Effet papillon VS effet boule de neige

Je sais pas pourquoi mais j'ai l' "effet papillon" de Bénabar qui me trotte dans la tête. Chansonnette sympa, mais j'en profite pour préciser que les exemples qu'il donne ne correspondent pas à l'effet papillon (ou seulement incidentellement) mais plutôt à l'effet boule de neige.

L'effet boule de neige, c'est un petit évènement qui en entraîne consécutivement de plus gros jusqu'à en obtenir des énormes. L'effet papillon, c'est un évènement donné qui provoque des conséquences de distance, de dimensions et de nature apparemment décorrélées.

"Petites causes, grandes conséquences", c'est la définition de l'effet boule de neige.

Si l'on prend l'exemple du battement d'ailes du papillon pour illustrer l'effet papillon, ce n'est pas parce que petit implique grand, c'est parce que négligeable et local implique immense et lointain. En fait, l'effet papillon s'illustrerait aussi bien par une page de cahier tournée en France et qui provoquerait la chute d'une pierre dans un ruisseau au Japon, par exemple, ou l'inverse...

Bref, les exemples donnés dans la chanson sont l'illustration-même que l'idée n'a pas été comprise. ;-)