Une roumaine qui est installée en France depuis longtemps revient en Roumanie. Elle y redécouvre son histoire, comprend ce qu'elle ne comprenait pas dans sa jeunesse : ses relations avec son père, sa naïveté enfantine, la naissance de sa libido. À travers lettres, dialogues et souvenirs, elle revit son enfance.
Excellent bouquin, dans lequel j'ai beaucoup apprécié la mise en abîme de l'écriture du texte, la fraîcheur du style (mêlant styles direct, indirect et indirect libre dans des proportions très fluides et naturelles) et la vraisemblance des émotions. Je le recommande.
Comme à l'accoutumée, voilà quelques citations :
« Les grands, quand ils ne savaient pas quoi faire de leurs enfants, ils leur faisaient l’éducation. »
« Mes pensées ont l’allure d’une langue de bois, ces
expressions toutes faites avec lesquelles on exprime tous la même chose,
ou plutôt on n’exprime rien. [...] L’expression « langue de bois » est
en elle-même langue de bois. »
« Alors, pour alimenter la curiosité de sa belle mère, elle
glissait de temps en temps des papiers sans importance entre les
feuilles de ses livres et ses cahiers, juste pour le plaisir de les voir
disparaître. »
« Comment retrouver ce sentiment de bonheur ? Peut-être
qu’elle n’avait pas le droit d’être heureuse. Puisqu’hier, elle l’avait
été et, aujourd’hui, elle était punie de l’avoir été. »
No comments:
Post a Comment
Please feel free to comment in any language.